| Contracting colonialism: Translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule VL Rafael Duke University Press, 1993 | 1855 | 1993 |
| White love and other events in Filipino history VL Rafael Duke University Press, 2021 | 877 | 2021 |
| The cell phone and the crowd: Messianic politics in the contemporary Philippines VL Rafael Philippine Political Science Journal 24 (47), 3-36, 2003 | 444 | 2003 |
| The promise of the foreign: Nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines VL Rafael Duke University Press, 2005 | 285 | 2005 |
| The cultures of area studies in the United States VL Rafael Social Text, 91-111, 1994 | 225 | 1994 |
| Discrepant histories: Translocal essays on Filipino cultures VL Rafael (No Title), 1995 | 166 | 1995 |
| White love: Surveillance and nationalist resistance in the US colonization of the Philippines VL Rafael Cultures of United States Imperialism, 185-218, 1993 | 163 | 1993 |
| Motherless tongues: The insurgency of language amid wars of translation VL Rafael Duke University Press, 2016 | 157 | 2016 |
| 'Your Grief Is Our Gossip': Overseas Filipinos and Other Spectral Presences VL Rafael | 145 | 1996 |
| Translation in wartime VL Rafael Public Culture 19 (2), 239-246, 2007 | 115 | 2007 |
| Colonial domesticity: White women and United States rule in the Philippines VL Rafael American Literature 67 (4), 639-666, 1995 | 103 | 1995 |
| Nationalism, imagery, and the Filipino intelligentsia in the nineteenth century VL Rafael Critical Inquiry 16 (3), 591-611, 1990 | 101 | 1990 |
| Taglish, or the phantom power of the lingua franca VL Rafael, K Bolton Philippine English: Linguistic and literary perspectives, 101-127, 2008 | 88 | 2008 |
| Translation, American English, and the national insecurities of empire VL Rafael Social Text 27 (4), 1-23, 2009 | 87 | 2009 |
| Regionalism, area studies, and the accidents of agency VL Rafael The American Historical Review 104 (4), 1208-1220, 1999 | 81 | 1999 |
| Figures of Criminality in Indonesia, the Philippines, and Colonial Vietnam VL Rafael, R Mrázek SEAP Publications, 1999 | 76 | 1999 |
| Patronage and pornography: Ideology and spectatorship in the early Marcos years VL Rafael Comparative Studies in Society and History 32 (2), 282-304, 1990 | 73 | 1990 |
| The war of translation: Colonial education, American English, and Tagalog slang in the Philippines VL Rafael The Journal of Asian Studies 74 (2), 283-302, 2015 | 47 | 2015 |
| Targeting translation: Counterinsurgency and the weaponization of language VL Rafael Social Text 30 (4), 55-80, 2012 | 44 | 2012 |
| Betraying Empire: Translation and the ideology of conquest VL Rafael Translation Studies 8 (1), 82-93, 2015 | 41 | 2015 |
